触不可及

评分：

6.0 还行

分类：剧情喜剧地区：法国年份：2011

简介：因为一次跳伞事故，白人富翁菲利普Philippe（弗朗索瓦·克鲁塞 Franço 详情

查看详情

更新时间:2012-02-16

触不可及影评：一个关于字幕的故事

电影是部好电影，不同的人可以从多个角度去解读。而自己却想讲一个电影外的故事。

这应该是自己看过的最传奇的一部电影，到不是因为影片的内容。而是这部电影的观影过程。
新年过后，看一篇影评里把这部电影奉为法国“神片”。一位法国记者说，《无法触碰》这部片子一定得火，怎么着呢？我自从《虎口脱险》之后就没进过影院的老妈都跑去看了。
冲着这另类的影评，这部电影立马掉足了自己的胃口。
在网上找片源，对于我来说，重来都不是一件难事，自认只要网上有的，自己就一定能找到。电影确实很快就找到了，而且是高清，但是最让人郁闷的事情发生了，有电影，无字幕，而且是一部法国电影无字幕。对于学英语长大的同学们，简直等同于无字天书。
2月2号到2月12号，自己每天上网的第一件事就是看看有没有哪位大侠翻译出了字幕。但是翻遍网络，除了oceandeep童鞋在论坛招募翻译中，几乎再无别物。2月11号的时候自己终于在国外的网站找到了英文字幕，想就这么囫囵的看了，又怕糟蹋了一部好电影。试着打开字幕自己翻译一下，但看到1600多条时间轴字幕，立马傻眼了。原来做字幕是这么漫长的一个过程。就在自己已经决定放弃翻译，继续等待的时候。2月12日oceandeep童鞋放出了他做了一个多月的字幕。法文和中文。
当时有种热泪盈眶的感觉，因为就在昨天，自己开始懂了做字幕的艰辛。我面对已有的时间轴和英文字幕都没有去翻译的勇气。更不要想象oceandeep在什么都没有的情况下，要听出每一句法文对白，要一条条的做时间轴，然后再一条条的翻译。且不说翻译，单单是听对白和做时间轴就不晓得要耗费多少精力。
太不易了！！！！
一个字幕文件，不过几十kb而已，下载也不过两三秒的事情。但是当大家惬意的看着影片，观着对白，开心大笑的时候。还有没有人记得翻译者几十个日日夜夜的辛劳。。。。。。

一个简单的故事，让喜欢看电影的自己，对译制的电影，和无私奉献这些字幕的同志们有了新的认知。

其实生活和电影一样，有很多点点滴滴的感人故事，他们或许是不同的人，不同的事，但有一点是共同的。
付出总能点燃生活，带来温暖。