电影的第二个亮点是双关，大部分地集中在了约瑟夫与他人对话上。比如，在男主刚着陆的时候，男主并不知道自己已经回到了地球。他问两个科学家这里是不是地球的时候，用了一个“Earth”。而这两个工作人员很明显地将“Earth”（地球）理解为了“earth”（地面），就回答他：“it is earth, you're already in there.”。男主难以置信，就强调了一句：“I mean，with the capital‘E’”，对方回答“YES” 。再比如当女科学家问男主身体如何时，使用了一个“问题”（你的身体有问题吗？“disease”），英文原版字幕很巧妙地将其翻译为了“difficulties”。男主角把这个词当作了“issue”，于是展开了一段对白，对白中因为两人对“difficulties”、“pains”、“here"词汇的理解不同，闹了一出笑话。此外类似的梗贯穿全片。
关于片名。在DVD box中，对于片名的翻译不是"Man in Outer Space“，而是一个更加直观的翻译”Man from the First Century“。两个译名有千秋，当然我个人认为第一个译名更有感觉。约瑟夫到底有没有“in” Outer Space，这本身就是个很有意思的事。这部电影也很私人化，除了一个“反战”的大主线，之外也夹杂了很多零碎的价值观，这些都属于导演个人的。约瑟夫代表谁，外星人代表谁，人类代表谁也都不需要仅仅在故事框架中解读他们。当然戏剧性要奥德里奇在此之后的作品中就差了些许。【我还是更喜欢他和Milos Macourek合作的作品】
HD中字
