忍者小英雄

评分：

6.0 还行

分类：剧情地区：日本年份：1983

简介：伊贺野郎（亦作小熊伊诺）从小失去父母，他和好友西俊自幼在爷爷的监督下进行忍者训详情

查看详情

更新时间:2010-03-20

忍者小英雄影评：日文版9分，中文版6分

日文版和中文版（台湾）的区别，绝不仅仅只有配音的不同。如果你将两个版本比较一下，就会发现：中版的水准真比日版逊色了不止一个档次。

首先，中版删掉了不少情节，如果没记错的话，应该是几乎每一集都有删节。

第一集被删的内容是麻衣做的一个“噩梦”，中版只有麻衣突然被惊醒的镜头，不过观众都猜得到她做的是什么梦，日版则有具体的画面显示，至于是什么样的内容各位想都想得到。呵呵～

也许有人注意到了，怎么中版进行大量删节后，每集的长度依然和日版差不多，都是在23分钟左右？

原因很简单，中版很多镜头拖慢了。日版的人物说话很快，然而正因为这种快节奏，才使得本片显得尤为滑稽，不少画面的播放速度放慢后，原来的那种幽默效果反而丧失了。

除了情节上的删节，一些背景音乐和音效也被去掉了，这实在是中版的一大败笔，很多滑稽场面配合着那些音效无疑会更好些，之所以删掉，原因恐怕还是画面被拖慢的缘故，原版音效（及音乐）的长度无法与中版达到同步，所以干脆就去掉了。

中版的前四集还将主题曲和片尾曲替换成没有歌词的音乐，好在这个影响不是很大，不多说。

其次，中版并不完全按照日版进行翻译。这当中有些颇有意思，有些则难以理解。

先说人名，比如四个主角：小雄、梅尔、西俊、海亚。他们原来的名字分别是：河马丸、麻衣、沈寝、疾风。

河马丸这个名字实在老土得有够可以，很符合主角的风格，不过相信很多人已经接受了“小雄”这个译名。

除了小雄，其他三个主角（以及大多配角）的名字，都是音译的，那个年代的动漫界似乎很流行如此翻译日本人名，比如《魔神英雄传》的主角小度，那时译成“瓦塔诺”，听着也觉得满好的（恐怕得归功于出色的中文配音）。

人名的问题不大，有些字句的翻译就很失水准了。看过日语版的人士，一定能听出某些字句中版译得不大准确，这个也就算了，更令人无法忍受的是，翻译出来的语句往往缺乏韵味，部分台词还译得很罗嗦。

第4集小雄嘲笑女会长的名字像“米田共”的台词，也译得有些无理取闹，看得令人一头雾水，日语和汉语有太多的差别，用日语念起来很搞笑的话，直译成汉语就未必同样很搞笑了，这段情节只有看日版的才能体会到那种暴笑的效果。

在没有网络字幕组注释一部外国影片的时代，像上边这样的情节，诸如上译之类高水平的译制集团，一般会采用“意译”的方式，也就是说既然无法用“直译”的方式念出原话，不妨适当地修改一下台词，只要能把原来想要传达的那种幽默感表现出来就行了。

再来说说两版的配音。日版近乎完美，中版则很一般。

日版的配音显然更搞笑些，对镜头的细节掌控得很好，夸张的表情和搞怪的语调总能够同步进行。

相比之下中版就差多了，主角小雄的配音还马马虎虎，西俊除了首次登场的第2集，之后一直发挥得不错（可能不是同一个人配音的），其他角色就有些做作了，尤其女主角梅尔，那个扭捏的声音实在让人受不了。

虽然我在这里说了这么多日语版的优点，但还是不得不泼一下冷水，那就是：网上无法找到带有中文字幕的日语版！！

最后说一下日语版的声优。

王玉学院的女校长妤太太（中文版译成“苏夫人”）、以及童年时代的小雄都由野泽雅子担任配音，相当大家对她不会陌生，没错！《龙珠》里的悟空、悟饭、悟天都是她扮演的。

女主角麻衣（梅尔）的配音员也叫麻衣，不知这是巧合，还是有意而为之？

海亚的声优是“老爸专业户”田中秀幸，一般他扮演的角色都是些老阿伯之类，不过也有例外的时候，比如《圣斗士》里的黄金狮子小艾。

西俊的声优是神谷明，他扮演过的知名角色那可太多了，最经典的莫过于《北斗之拳》的主角健四郎（虽然有个日本化的名字，但其实是中国人），另一个名气很大的是《城市猎人》的主角冴羽獠，中文名一般译成“寒羽良”或“孟波”，近期最有名的应该算是《名侦探柯南》里的小五郎大叔，不过神谷现在辞演了，不再担任这一角色。其他知名角色还有《圣斗士》里的北欧神斗士齐格飞（捷克弗列德）、《盖塔机器人》里的流龙马、《火鸟·宇宙编》里的牧村、《超时空要塞》里的福克队长、《相聚一刻》里的三鹰瞬、《福星小子》里的面堂终太郎（以前的译制版居然译成“唐太宗”！）……总之，这是一位我非常喜欢的声优。

第一主角小雄的配音员，则是名气很小的中尾隆圣。虽说如此，我却对他一直颇有好感。我喜欢的声优很多，但不是每一个都能一听TA的声音就能立即认出TA来，然而中尾的声音实在太有个性了，风格强烈，一旦记住就能轻易将其认出。第一次听到他的配音，是在《圣斗士》的海皇篇，他的角色是独眼海斗士艾尔札克，当时就留下了很深的印象，以致过耳不忘。中尾扮演的角色主要有两类。一是配角居多，少数像《学校怪淡》里的天邪鬼这类达到主角级别的，也没有太多台词，戏份较多的则有《盗贼王》里的二号主角KIR，小雄估计是中尾唯一扮演过的台词很多的一号主角了；一是反派居多，典型的有《圣斗士》的艾尔札克、《龙珠》的弗利萨、《柯南》的泽木公平等等，这次扮演的小雄终于……啊，还是反派！！

《忍者小英雄》可谓是我童年时的感动，那会儿同一时期播放的搞笑片还有《森林好小子》。

《森林》记得最清楚的，是“X老师”，而《忍者》则不用说了，那肯定是：炒面！炒面！

PS：《忍者小英雄》还有一部剧场版，故事中小雄和梅儿已经结婚，不过这一集并没有引进我国，在网上也找不到。

忍者小英雄

忍者小英雄影评：日文版9分，中文版6分

忍者小英雄的相关影评

王老邪 • 童年的记忆~也是逝去的青春2020-06-03

★☆☆☆☆ • 日文版9分，中文版6分2010-03-20

刃 • 永恒的忍者小英雄2007-10-05

猜你喜欢

戏精宿舍

师兄啊师兄

有歌2024

黑白诀

全领域异常解决室

影后

好或坏的东载

食尚玩家

WTO姐妹会

全民星攻略

极光之爱

爱，藏起来

基友大过天

赤裸而来

萌动

神的孩子奇遇记

日后此痛为你用

非诚勿语

讨厌女生

审判真人版