Parade's End，对于这个片名，从字面的意思看，直译为“队列之末”并无不妥，但全剧看下来，我觉得这里的“Parade”并无队列之意。剧中曾两次出现“Parade”这个词，分别是男主角蒂金斯的上司，那位将军知道蒂金斯的妻子塞维亚出轨的真相后问蒂金斯为何不和她离婚，蒂金斯回答道：“There's something among families of position. Call It parade. ”
这里的Parade 显然不是队列的意思。字幕组翻译成“荣誉”，个人觉得更类似于中国文化里面的礼序，伦常之意，往往只是用来给外人看的花架子。从剧情看，片名Parade's End 里头的Parade，正是这层涵义。
第二次出现Parade 是在全剧结尾处。军官对士兵说：“There will be no more parades!”
从当时的语境看，此处的Parade是指阅兵，但这里明显是双关语，是对全剧的一句画龙点睛，意思和蒂金斯上面说的一样，也是直接对那句话的回应，他曾经坚持的旧时代的礼序已经一去不复返了。
全剧所要表达的正是在新旧时代的交替里，一个为旧文化所影响的，根深蒂固的男人是如何慢慢转变，一步步走向新时代的。
蒂金斯出身名门贵族，学识过人，高薪要职，一枚正宗的钻石王老五。同时他思想保守，恪守礼教，认为婚姻无论如何都应该从一而终。所以他在邂逅交际花塞维亚，并发生“一车情”后坚持与她结婚，尽管没人知道她怀的孩子的父亲是谁。
等等，此处有矛盾啊。一方面他以旧式贵族的精神要求自己，作风正派，处处绅士。另一方面，面对女色的诱惑，他竟然理性全失，一搭即着，在20世纪初的老式火车里上演车震，简直比当下的新潮男女还会玩。也许，这就是他的一体两面。在他守旧的头脑里，深藏着一颗渴望放飞的灵魂。所以，当那个留着短发，追求新生活的年轻女孩瓦伦汀在他面前毫无顾忌地纵身一跳时，他的灵魂无法抑制地颤动了。这样的活力，这样的自由，不正是他灵魂深处所向往的吗？
这是蒂金斯的宿命，也是他的悲剧。
他想以个人的能力维护旧世界日渐衰败的秩序，在不断的挫败中终于发现自己什么也做不了。然而，面对未知的新世界，他又能做什么呢？
工作上即可见一斑。一方面他对自己的能力非常自信，想对社会有所作为，另一方面他对政府那套虚伪的官僚作风恨之入骨，不愿意随波逐流，却又无能为力，最后只能彻底脱离。
婚姻生活更是如此。某种程度上，蒂金斯娶塞维亚就带着拯救的意味。并没有多少爱情，也清楚对方的来历，但却固执地和她结婚，想用自己的那套礼教来维系一个老贵族的家庭秩序。即使是已经知道妻子背叛自己，当她冒险前来告白的时候，他仍一度选择原谅她。然而，也就是在这个时候，他的妻子，和那个腐朽的旧世界一样，彻底让他失望。
塞维亚其实就是旧世界的象征。同是贵族出身的她，表面上看是一个风光无限，温柔迷人的窈窕淑女，但骨子里却是一个精神空虚，以招蜂引蝶，戏弄男人感情为乐的堕落女性。婚姻既是她维持虚荣的工具，但婚后平淡的生活又无法让她安分守己，更令她痛苦不堪的是，她不能使她的丈夫像其他猎物一样，围着她转，而其他围着她转的男人，又让她乏味。这样的怪圈，就好像是她亲手为自己挖的坑一样，本想跳着玩，没想到却成了一个陷阱。
她是否爱蒂金斯？如其说爱，不如说没有办法征服丈夫的心让她纠结不已。她不辞劳苦设法到前线去看望蒂金斯，在他面前吐露自己为他守候的寂寞与痛苦。那一刻蒂金斯终于被打动，可就在这动情时刻，她的情夫却在外面敲门，而她，看见两个男人为她大动肝火，情啊爱啊一扫而光，兴奋地大笑着观看眼前这出她一手导演的好戏。没错了，这就是她毕生所追求的，唯恐天下男人不乱，为她而乱。在那一刻，蒂金斯彻底看清了塞维亚的真面目，也彻底明白了，自己在她心目中的价值。他们的关系，也彻底走向结束。
而他的情人瓦伦汀，则象征着新世界。塞维亚曾嘲笑她“像个童子军一样”。的确，她没有传统英伦淑女的风情与高雅，对世俗的礼教毫不在乎，而且追求妇女权益的行为在保守的贵族看来既可笑又失礼。然而，蒂金斯发现，她的个性与学识，深情与守候，正是自己梦寐以求的爱人。
真是讽刺啊，看上去最应该秉承贵族精神的塞维亚，内里却是一片腐烂，所谓金玉其表，败絮其中；而看上去离经叛道的新女性瓦伦汀，事实上又有着传统淑女的优秀品质。最终，蒂金斯选择了后者。可以说，他用理性苦苦维持着旧时代的礼序，终归抵不住渴望爱与自由的感性追求。
战争在这里也是一种象征。意味着旧世界向新世界转变过程中身与心，生与死的煎熬与考验。蒂金斯本可以不上战场，但他执意从军，带着现实的迷乱，想在熊熊的战火中寻求自己的答案。这战争的残酷，就如同他内心的挣扎一般，撕裂着他的身体与灵魂。可是，没有哪一个时代的变革，不用经历剧烈的动荡；没有哪一种思想的蜕变，不用经历痛苦的争斗。没有浴火，又何来重生？
当硝烟散尽，一切归于平静，他也终于明白，那些他以为精英们赖以生存的高贵品质，早已被人抛诸脑后，那个他曾经为之努力奋斗的旧世界，也在潮流的车轮里砰然倒塌。
带着疲惫的身躯和解脱后的轻松，蒂金斯坦然接受了这样的命运，也迎来了自己的新生。当他紧拥着瓦伦汀在他空空如也的房子里翩翩起舞的时候，名利双失的他一无所有，但他又仿佛拥有了全部，真爱与真我。
这部剧，表面上看起来是在讲述一个关于婚外情，三角恋的俗套故事，然而全剧看完后，你会发现作者要表达的远非这些。那是一个男人在时代更替的夹缝中艰难摸索，痛苦生存的过程。迷茫，挫败，失落，追寻，抉择，所有这些，都通过男主角的感情生活得到了很好的体现。是的，还有什么比复杂而隐秘的感情世界更能表现一个人的内心变化呢？
剧中的人物 ，也不是恋爱中的痴男怨女那么简单。他们个性鲜明，各自带着时代的特征，在那个大时代中寻找自己的位置。让人印象深刻的还有蒂金斯的好友和他的妻子，衣冠楚楚，谈笑风生的背后，是不为人知的龌龊与勾当。是他们，让蒂金斯更加看清了那个纸醉金迷的上流社会有多腐朽，多虚伪。最后，两个曾经多年的好友形同陌路，隔着窗户点头而过，对方的闪避和蒂金斯的坦然，恍如隔世。
完结
