魔界转生

一、

一部充斥着决斗、人斩、凌辱、侵犯、破腹、重生等等黑暗元素的玄幻剑豪小说，大尺度的生猛情节，妖异凄绝暴虐的Cult风格，极具官能刺激之能事。这样一部影响深远的妖异大作，居然没有一篇读感。那么还是我来吧。

山田风太郎，赖以成名的是忍者题材。著名的还有“忍法帖”系列，《甲贺忍法帖》58年问世以来，多次改编成动漫并搬上大荧幕。

可能由于题材过于黑暗，本作声名稍逊，实则影响力丝毫不亚于前作。甚至连国产手游“农药”都涵带了它的因子。

日本的时代小说家里，藤泽周平主写实，五味康佑主意象，柴田炼三郎主流势，池波正太郎主谐趣，人人都有两把刷子。山田凭什么跟同侪一争高下呢？恐怕靠的还是肆无忌惮的狂想吧。

从艺术创作全盛时期来看，山田常被对标为“日本的金庸”。其实两者相差巨大。就风格论，金庸介于藤泽与五味之间，古龙学的是柴田一路。山田的重口还真是民族性的，没人学得来。

《魔界转生》中独创的“忍法”，借用女体重生，获得新生且拥有超越常人的暴发力。新生的剑士在女腹中作茧成蛹，破腹而出时，场面极其血腥残忍。

虽然恶心，其实构思精巧。隐喻的正是男女结合的世俗功能：男子通过女子延续基因，更换更优良的基因，以获得种族轮替。只不过微缩了整个过程，更带有陈腐的、侮辱的女性观。

转生只是手段，目的是满足看客们“关公战秦琼”的好奇心，可为“英雄大乱斗”模式之先声。读者在漫长的阅读经历中，都不免产生“如果谁谁比划一下，不知道谁更厉害”的慨叹。本书最大看点就是，柳生十兵卫如何凭一己之力，与依次复活的宫本武藏、荒木又佑卫门等剑客展开决斗，将这帮史上最著名剑客们的“完美体”一一毙于剑下。

二、

与每个剑客决斗场景，胜负点都作了精心安排。

田宫坊太郎，那智山阶梯上狭路相逢。田宫占尽地利，却被“柳生氏肉棒”打乱阵脚，被斩。

宝藏院胤舜，对决于纪州三段壁。两人分别悬在峭壁上作钟摆式回荡，来了一次激情碰撞，胤舜卒。

尾张柳生如云斋，和歌山天守阁。两人僵持不下时，女忍者阿品突然反水，吹针伤了如云斋眼睛，十兵卫险胜。

天草四郎时贞，暴雨中迎战妖异的美少年。以人发作武器的发切丸失效，美少年被撕。

江户柳生但马守，柳生庄的宗祠面前父子相残。十兵卫以祖传兵法书为饵诱杀了父亲。但马守倒在了自己的坟墓前，“第二次”死去。

荒木又佑卫门，决战键屋十字路，当年荒木一战扬名天下的复仇故地。荒木神奇地刀折人亡。

宫本武藏，最后船岛大决战，宛如当年严流岛与佐佐木小次郎激战。复生的犷世大剑客落败，潮涨岛沉，魂归大海。

三、

《魔界转生》先后两次搬上大荧幕。老版是81年由深作欣二导演，新版是2003年平山秀幸导演。新版技术更加先进，但整体改编较老版差一大截。体现出作者导演与“其他导演”之间的差距。

老版扬弃许多儿童不宜场景，添加了女性转生角色，基本做到了“弃其糟粕取其精华”。比较精准地把握了原著的几点精髓：

1、转生即怨念，怨念如不灭，春风吹又生。各大剑客争先恐后坠入魔道，为名为利为技，都各有所执。尤其最后一幕天草被斩首，提着自己的脑袋发出人间警告，是极精妙的改编，体现了深作欣二大胆的艺术想像。

2、父子相残，象征新陈代谢的生命法则。原著中写得最棒的决斗当属两次柳生内战。或许也是山田无心插柳，写作中渐渐触及父子命题，不知不觉落墨较多。尽管老一辈心有不甘，但终将被新生的生命取代，如此人类社会才能不断进化。深作敏锐地察觉到山田笔下有未尽之意。对父子局花了最大力气雕琢塑造。场景炫烂，千叶真一与若山富三郎两代“武生”的比拼，戏里戏外都是戏。

这样改编的缺点是，与剑圣宫本一战变得无足轻重，丢失了原著“朝闻道夕死可矣”的求道色彩。加上绪形拳的角色塑造太拉垮，整个一邋遢花子，观众不一定买帐。新版中宫本的形象大幅改进，有点仙风道骨的味道，芦苇丛中一战刻画相当成功。

四、

说到天草四郎，不得不提到《侍魂》系列。这部诞生于1993年的冷兵器格斗游戏，也是SNK公司的招牌游戏。其设定以岛原之乱为背景，并将天草列为最终BOSS。可以说受《魔界》影响至深。《侍魂》的剑客塑造，又启发和月伸宏创作了“浪客剑心”系列漫画（94年）。

《侍魂》塑造了大量原创角色，像橘右京、娜可露露、夏洛特等，后来又被引入国产手游农药，成为人气角色。而农药初创之时，采用的也是“英雄大乱斗”的噱头，也肇源于《魔界》。

近几年还有一部魂类游戏《只狼》，以超高难度虐遍玩家，手把手教人“死”字怎么写，其题材也大多取材于《魔界》。

《只狼》主核探讨的是长生、不死的伦理问题，继承的正是《魔界转生》中女体重生所开启的生死隐喻。只狼与义父忍者“枭”的父子相爱相杀，继承的是十兵卫与但马守父子的胜负之争。而最关键的天守阁之战，更是直接照搬了《魔》中如云斋的决战场景。

等等。可说《只狼》是《魔界转生》的精神延续之作。

五、

这部小说是初中年代的记忆遗珠，当时译作《道魔大决斗》。上下两册定价7元零5分，以当时的物价来说，花巨资买一套毫无实用价值的邪书是不可想像的。仍记得每次路过书店，远远地隔着玻璃橱窗垂涎三尺的艳羡感。

后来终于从图书馆借阅。当时看得似懂非懂，除了柳生与七大剑客逐一决斗比拼外，其余情节一概不知。现在回头来看，似乎还不能怪年幼无知，很大一部分责任要怪到译本上。越到后面译文越粗制滥造，许多段落译者都未能精准把握，仓促之下就出版了。

后几章更是口水四溅。一边是赖宣嚷着“你要我翘辫子吗？”，一边是森宗意轩嚷着“请主公上西天”，整个译风都戏谑了起来。

字里行间，一丝一缕体味到译者的不耐烦与鄙薄、不屑。