感觉全剧的脉络已经从妓院争夺战向Lucy成长记、Margaret经营记等多线路演化。
这一季对上位者的挖掘远深于上季,Margaret彻底洗白了,其他人物形象也有程度不一的修正。虽说印证了不符合现代观众主流喜好的角色一定会被删改的现代商业剧风格,剧本也充分利用了观众对弱者的同情心理来提升剧中人物的好感度,但人物形象较前季更为宝满。没有隐藏的剧情,没有惊奇的反转,主角光环相较美剧而言很弱。看过的英剧不多,不清楚这是否是英剧的风格。
片段摘录
场景一
There is nothing where there is no trust.(译:(夫妻之间)失去了信任,便什么都没了。)
(第一集)
场景二
So why are we even discussing it?You made up your mind.
(第三集)
场景三
——Killing is an art.A killer has a certain nobility,a superiority of character.
——I thought killing was a desperate act.
——Quite the contrary.It is the preserve of a select few.(句意:恰恰相反,这是少数几个人才享有的特权。)
(第四集)
场景四
——Um,for you,in return for the delicious gift you left,with an apology,I fear I upset you earlier.
——Oh,I apologize.I was...I was harsh.
——Then we make an apologetic...pair.(句意:那么我们是成双成对来道歉了。)Would you take a walk with me?
(第四集)