边境风云

评分：

6.0 还行

分类：剧情犯罪地区：中国大陆年份：2012

简介：中缅边境云南小镇，叛逆女学生（高叶饰）无意中因为家中的狗狗异常暴动，而关注起了详情

查看详情

更新时间:2017-09-23

边境风云影评：为中文给五分！

牛逼！平心而论五分给高了，不过鉴于这是国产给五分也是应该的。绝对是国产的好电影。

对于我来说这种用黄种人中国话拍的电影，看起来理解起来至少没有语言上的压力。为什么这么说？因为我始终认为对艺术作品感知，是需要结合自身生活经验的，这也就是一千个人心中有一千个哈姆雷特的原因。比如那句四川话的“X你妈”，四川方言对我冲击力肯定是大于普通话的，是符合当时情节的发展的，是加分的。如果这句话翻译成普通话“艹你妈”，肯定感染力会下降，如果翻译成“motherfuck”，完全就失掉了韵味，简单的成了一句台词而已。这就是语言的魅力！所以这也就是我为什么要为这部片子是中文的打五分的原因。

由于导演颇具野心的风格化的拍摄和剪辑手法，中文对白可以大大提高我的观影体验。不管是昆汀还是科恩或者别的大导演拍的这类剧情片大多是英文的，要理解剧情首先就要克服语言上的障碍。当然我承认我英文不好，也许有的人能在听力无压力的情况下，还听得出俚语和方言，加拿大腔伦敦北郊腔等等。。。实话讲我是听不出来的，就像导演拍摄《权利的游戏》时，为了增强观众的代入感，演员们在表演时专门创造了一种发音。对于非英文国家出生的我来说，听到这样的发音，我只有一种“这个人的发音好奇怪啊！”的感觉。

说回电影本身，片子有些地方还是略显粗糙，至少画面还可以再处理的好一些。调色灯光都可以再优化一些。不过说到底这是我国电影工业发展水平的问题，是整体从业者素质问题。电影也不是靠某个天才的灵光乍现得来的，它是一种工业生产品，是大量从业者协作劳动的产物。但是就导演编剧的部分来说，我觉得这片子算是高水准了。