盖斯凯尔夫人的原著讲述了19世纪英国克兰弗德小镇上人们的生活,19世纪是巨大变革的时期,伴随着蒸汽火车的巨大轰鸣声,英国开始了飞速发展的城市化进程,小镇克兰弗德当然也免不了工业化的命运。盖斯凯尔夫人的一句话“far from the bust hum of men, but not from the busy hum of bees"有个很美丽的翻译“远离男人管束,投入自然怀抱”,无论时代的洪流如何翻腾,克兰弗德镇上几位老太太细碎的生活依然长久而美好,正如同the busy hum of bees。
还有一个不值一提的小事,当我一次次坐在电脑前,观看这些英格兰西北部的老太太们之间发生的那些故事时,总会有那么几个瞬间,让我想到我的奶奶,还有她的那几个老伙伴们……