戏王之王

评分：

6.0 还行

分类：喜剧地区：中国香港年份：2007

简介：警方卧底因为演技太差，被黑帮老大识破并杀害。处长（许鞍华饰）决定寻找警界里最有详情

查看详情

更新时间:2007-08-29

戏王之王影评：让人失望的国语版《戏王之王》

晚上路过首都时代电影院的时候，本来是想去看《日本沉没》的，结果发现昨天还在放映的这部电影已经下线，想想这部日本超大制作的灾难片从2006年底就开始传闻引进中国，将很快上映，但却迟迟未见动静，坊间又流传是因为电影局嫌影片太长，执意要单方面剪掉半小时才能上映，但日方就不同意，结果造成搁置。上周居然看到北京有两个影院已经悄悄地上映，但每天只安排一场，还是深夜21：30的档期，悄无声息地实在诡异。而仅仅放映了不到一周，每家影院也放了不到6场，就又诡异地下线了，真让人想不明白。
好吧，看不成《日本沉没》的我，本来打算直接回家的，却突然看到詹瑞文的《戏王之王》已经上线，倒有几份惊喜，没想到引进港片现在速度还真不慢啊。
詹瑞文的名字是上次参加香港林奕华导演的讲谈会上，听一个香港朋友第一次说到的，据说是香港极为著名的戏剧之王，当然是舞台剧之王，更说到他和林奕华合作的《万世歌王》无比经典。但因为地域关系，香港的舞台剧内地有缘看到的极为有限，所以基本上对詹瑞文一无所知，至于他在一些电影比如《买凶杀人》与《公主复仇记》等影片中的客串表演，恕我眼拙，实在没什么印象。
所以，对我来说，《戏王之王》是我第一次接触詹瑞文的表演风格。乍一看《戏王之王》中的詹瑞文，表演风格是极度夸张的那种，觉得非常眼熟，后来一想，和香港早先另一个曾被誉为下一个周星驰的喜剧演员的表演极为类似，那就是曾经也红极一时的葛民辉，两人都是用夸张的表情，夸张的形体动作来表达喜感的演员。我不知道这两者之间是谁在模仿谁，我只知道葛民辉征服我的《港督最后一个保镖》是1997年之前诞生的，但詹瑞文的喜剧表演风格是在2000年之后才确立的，而且似乎他是以模仿名人的言行十分到位而征服香港市民的，貌似他在香港的受欢迎程度非常惊人，《戏王之王》在香港上映20天，就将近1000万票房，而影片中眼花缭乱的明星多到爆棚也是毫不夸张，可以想见他在香港电影界戏剧界的受重视程度。
但说回这部电影，却让我看得极为不爽。詹瑞文的表演风格过于夸张，似乎适合舞台剧的方式，放在大银幕上就很不舒服，脸部表情的轻微变化立刻会被银幕放大几百倍，还需要如此夸张的表情吗？有可能这样的风格与粤语港地的配合在一起是协调的，但被配音成国语版以后，就显得很不搭调，更糟糕的是我实在无法忍受蔡卓妍用东北腔来说话，经常出现的一口东北口音，很如片商情愿地在电影院赢得东北人的笑点，但我看着就是浑身不舒服，明明是一个香港女孩，为什么一定要演东北人呢，全身实在没有一点东北女孩的气质啊，更何况还有港式的发嗲腔夹在其中，更是让人起鸡皮疙瘩。要么就扮到劲，要么就本色，现在一半一半的，让人一看就知道是夹生饭。
我不知道电影局的剪刀手这次又发挥了什么作用，但剧情的支离破碎是显而易见的，杜汶泽扮演的那个黑社会老大，开始露了一面后，就离奇失踪，最后横生枝节跑出来一个林雪的前黑社会老大被抓的情节，到最后又莫名其妙地说杜汶泽也被抓了，貌似还是詹瑞文的功劳，真是完全看不懂啊。另外，蔡卓妍说到拍色情影片的台词也没必要改成拍性感片吧，何必这样此地无银三百两呢？电影局就喜欢这样掩耳盗铃。
不过老实说，看这部电影最失望的是，第一次发现可爱的蔡卓妍也老了，皮肤都松弛了，用香港人的口吻来说是有些见残了，蔡卓妍绝对是应该追杀这部电影的摄影与造型的，太败坏她形象了。
吸取的教训是，以后港产片也千万别去电影院看，被剪成怎么样先不说，粤语语境下的电影被翻译成国语版本其实也是满恐怖的。很多笑点翻译成国语以后消失殆尽，让我只有皮笑肉不笑的尴尬，不知道香港观众是否真的笑爆。
PS：看完问一个香港朋友，他也说这部电影其实挺烂的。