实习医生第一季

评分：

6.0 还行

分类：剧情喜剧地区：俄罗斯年份：2010

简介： «Инте́рны» — российский комедийный телев 详情

查看详情

更新时间:2016-01-17

实习医生第一季影评：但凡给俄罗斯影视剧做字幕的字幕组都是好字幕组

跟我舍友关于这个问题已经吐槽万次，导致变成了我们洗澡的日常对话。
——哎，真羡慕学韩语的，看韩剧就是学习了！我们学俄语的看啥去，sad脸。
——妈的，学日语的才开心好吗？看AV/GV都是在学啊我了个去。
然后突然有一天我决定，我要让我的日常都是俄语。
然后我在B站发现了涅瓦字幕组和鱼子酱字幕组，但凡给俄罗斯影视产品做字幕的字幕组，真的都是好字幕组，因为俄罗斯人最不喜欢加字幕，然而俄语的有些生僻词和连读，真的要听N+10086万遍！
俄罗斯人有多不喜欢字幕，举个很好吃的栗子，有一天我兴致勃勃地打开俄罗斯一个正规影院网址，激动万分地打开一部电影，打开之后有一点奇怪，咋片头是英文？
哦哦哦，原来是一部美国片。
悲哀的是现在俄罗斯所谓的боевик，也就是大片，基本也就是漫威那一路的英雄电影。
美国片就美国片吧，没事，就当练俄语听力了。
然而当影片开始对话的那一秒，我整个人都斯巴达了！！！我还是太年轻了啊！！！我还是太低估毛子的翻译能力了呀！！！
别提字幕了，根本不要奢望从欧美引进入俄罗斯的大片会给你加俄语字幕，他们就连原音都不屑调低，直接在声道上面呱拉呱啦加俄语。
你他妈好歹给我整个左右声道，左声道英语右声道俄语吧！！！做梦！！！
毛子的宗旨就是，听不懂就别听！我们就是这么任性！加字幕会影响画面效果的你懂吗low逼！
我还想练俄语听力，练个鬼啊，英语俄语双重夹杂的痛苦非一般人可以承受，天降将大任于中国未来优秀的英俄同传们的。。。

然后实习医生这个剧，好多人讲模仿豪斯医生，但是医生这个现象到俄罗斯，其实比在美国好玩的梗要多很多！医生和教师，是两个俄罗斯最爱吐槽的职业，年年普京直播间给这俩职业提意见的人一抓一大把，最高尚的职业在俄罗斯薪酬却是最低的，我感觉是苏联遗留至今的尚待解决的悲哀之一，这个悲哀在古巴现在活生生上演着，古巴大学讲师的薪资不如售货员的，饭都吃不饱谁还有心情搞教育。。。

这部剧我最喜欢的就是大魔王吐槽部分，作为出产果戈里契诃夫这样的讽刺大手的国度，俄剧的讽刺力度在等美国小实习生加入了之后，更来劲了，之前只是讽刺俄罗斯现状，现在是讽刺俄罗斯外加狂踩美国。

唉，其实好难过，每次看到所有人看的都是美剧英剧日剧韩剧泰剧，推俄剧安利给别人，一般都是笑着接受，转头就忘。。。

觉得俄罗斯好不争气，文化输出和苏联简直差了一万个中国，国内学俄语的人少，学俄语学的好的少之又少，学俄语学的好的又肯做字幕的那还能多吗？

到现在国人对俄罗斯有印象的电影还是三十多年前的梁赞诺夫爱情三部曲和近几年来翻拍的黎明静悄悄啊，斯大林格勒保卫战啊这种主旋律片子，文艺点的青年可能还知道塔可夫斯基啊，丘赫莱依啊这种，也是几十年前的苏联老导演了。。。然后知道的人越来越少越来越少。。。

俄罗斯自己的影院都被好莱坞占了大半，还能指望输出到中国吗。。。还傲娇地不加字幕。。。哼。。。。