这部片子的英文叫Albatross，中文翻译为信天翁。估计鸟类爱好者看了这片子要大呼上当，因为全片一只信天翁也没出现。充其量也就只有海鸥在不停地飞来飞去填补镜头。唯一点题的，似乎只有Emelia的外公一句“It's just an albatross around your neck”和片尾Emelia的小说名。
我很喜欢从牛津回来的大巴上，Beth对Emelia说的话：
Don't know why you keep going on about it. I mean, unless you are actually Arthur Conan Doyle, it's just a pointless hindrance, isn't it? My Dad's Jonathan A. Fischer, so what?
“我不明白你为什么总要提起这件事（指Emelia说自己的曾曾祖父是柯南道尔），我是说，除非你是柯南道尔本人，否则这就是（你发展路上）一个没有意义的阻碍而已。我的爸爸是（名作家）Jonathan Fischer，那又怎样呢？”
高清
