爱的被告

评分：

6.0 还行

分类：剧情爱情地区：泰国年份：2008

简介：韩力（阿提查·春那侬 Atichart Chumnanont 饰）的弟弟因为被富详情

查看详情

更新时间:2013-12-12

爱的被告影评：随便吐槽下国语版

在微博上看到有饭说海豚台前些时候又在晚间放被告了，忍不住上来吐槽下国语版的“三宗罪”：
1.剪刀手太狠。原版14集，每集平均下来将进一个半小时，但国语版每集也就40来分钟吧，按45分钟算，一共20集，大约剪掉了30%的戏。Harin除了在开头自杀露了脸外后面的戏全剪了，没空给他配音么？此外还有例如第一次送手链啦码头告别啦男主兄弟俩酒吧听歌啦Soraya去检查有没有怀孕啦等等很多有爱的镜头都没了，男女主的对手戏剪掉太多，反应心理变化的镜头剪掉太多，难怪看国语版的会说情节的变化太生硬。实在不能理解为什么要剪呢，如果是觉得时间太长拆成两部不就行了，如果是觉得台词有些辣，很多湾湾剧和国产电影的台词不是更直白么，不能理解！
2.随便换配乐。原版的配乐还是比较丰富的，光是片头曲就有原唱版、清唱版、伴奏版、钢琴版、萨克斯版、电吉它版，还有一种可能是交响乐版？不知怎么形容，总之是比较大气的一版，片尾曲我也听到了两三种不同的版本，此外还有其他的一些配乐，可是在国语版中却很少听到配乐，偶尔听到的几声类似蚊子哼似的声音让我无奈又无语！PS.个人觉得第一集Harin自杀前对着素描时的那段配乐很赞。
3.擅自改台词。这个问题好像没前两个那么严重，可能是强迫症作祟，一发现有改动的地方就觉得烦躁，改台词的亲，你真的觉得你改的比原版的好么？
此剧我给了四星。厌恶了那些随便被配角一挑拨就各种白痴的男主，Harit这样的腹黑型确实是我的菜。但这四星只给泰语原版，国语版，配不上。
最后的最后，那些嚷嚷着女主怎么不带手机不带身份证不带这个那个的筒子们，第一集女主被男主抱上车时女主手里那个可能装了这些东西的包就掉在地上被遗弃啦……