尾声: MASTER OF PUPPETS 悠扬的吉他SOLO里,Wacken露天金属盛会的热烈场面中, 背景里响起不同人的独白:
For young people it’s a place to belong where you can experience other possibilities and transcend everyday why if in a very glorious way…
(对于年轻人而言那是归宿,是一个可以尝试其他可能性的地方,且能让人以一种很辉煌的方式从日常生活中超脱出来...)
It's about the idea of perhaps the way that people feel is as important and maybe more important as how people think.
(她的意义在于: 和人们的想法相比，也许人们的感受同样重要,或许更重要。"
It doesn’t judge me, it doesn’t criticize me, it’s just always there for me, always.
(她不评判我，不非难我，而只是一直陪伴着我，永远。)
For metalhead good, beauty and truth is upon the stage there.
(对于铁杆金属迷而言，真善美都在台上）
Is heavy metal a sacrament? For some people it is. If it keeps kids alive, if it gives them hope, if it gives them a place to belong, if it give them a sense of transcendence? Then I believe it’s spiritual force and I believe it’s a pipe line to god.
（重金属是圣礼吗？ 对于一些人而言是的。如果她能够让孩子们活下去，如果她给与他们希望，如果她让他们有了归宿，如果她使他们获得一种超脱感， 那么我相信她就是精神力量而且相信她是通向上帝的引线。）
看到这里，我已经不知不觉泪流满面了。
和片子里的很多人一样，金属乐伴随着我走过无数艰难困惑的日子。 每当听到那沉甸甸而激昂的音乐时，心里无以名状的平静，同时却能感到背上的汗毛全部竖起来。
金属乐用最深沉黑暗的音符治愈和安抚人们心里不为人知的伤口，揭示丑恶，死亡，黑暗和暴力：当你能够直面这些问题的时候，当你知道自己不再孤独和无助的时候，就能昂首挺胸的对生活中的痛苦和困难说：放马过来吧，老子不怕你。
力量，勇气，自由，执着，梦想同时觉醒，咆哮着。
社会有太多的丑恶和病症，需要转移视线，需要一头替罪羊。指责金属音乐的父母们自然不会去考虑自己教育孩子的方法是否出了问题；指责金属乐的社会舆论自然不会去深究社会问题的根源。
对于金属的偏见和诽谤来自于人们的逃避和投机心理。
The most powerful predictor of someone would commit suicide is the helplessness. Nobody listens to heavy metal in order to feel helpless. They listen to metal in order to feel empowered and connected with other people. And that maybe empowered by a song about suicide that makes you realize that you’re not alone, you’re not helpless other people are doing the same thing, you don’t need to kill yourself.
（判断某人是否会自杀的最有力指标是无助。没有人听金属乐是为了感到无助。他们听金属乐是为了让自己获得力量的同时与其它的人建立联系。而如果一首关于自杀的歌让你充满力量的话，那你会明白你并不孤独，你并不无助，因为有许多人和你一样，你没有必要去自杀。）
我已经3年没有连续的听金属了。涅磐里的朋友说“今天你脱（轨）了没？”我无言以对。自己的确已经将那个15岁的自己，覆盖在每日的琐事之下很久很久。
但是，偶然将她翻腾出来的时候，一直确信那时的自己是我的偶像：一个outsider执着于梦想并且坚持将它实现了。
因为那些年，与metal同行。
从来不着皮衣皮裤，既不带张扬的银饰更没有纹身…… 然而每当见到特点突出，素不相识的金属迷时，嘴角总会有一丝狡诘而诚恳微笑，默默地说：其实，我心里的一部分是和你们一样的，只是你们不知道而已：）
P。S。正在翻译本片，感兴趣的朋友可以联系我。
BD英语中字
