The Big Bang Theory Season 1 (2007)
星战，太空堡垒，时间机器，matrix，终结者，魔兽世界，哈比人，halo，评论音轨，导演剪辑版……
【1】
1、十二岁时做过实验，如果有一格楼梯的高度存在哪怕两毫米的微小差距，大多数人会绊倒。
If the height of a single step is off by as little as two millimeters,most people will trip.
2、群众性文化妄想，就是指你出生时相对于任意确定星座的太阳的视位置可能会决定你的性格。
Mass cultural delusion,that the sun’s apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth., somehow affects your personally.
3、能目睹你大脑工作实在很荣幸。
It’s just a privilege to watch your mind at work.
【2】
Sheldon半夜偷偷跑去帮penny整理房间，好可爱。
【4】
1、验证一个假设：看看水分子从鸡蛋的蛋白质中分离出来是否对口感有影响。
About the separation of the water molecules from the egg proteins and its impact vis-a-vis taste.
2、吃多种维生素是有很多好处，但是人只能吸收一定的量，所以你买那么多就是买一堆贵重的尿的原料。
There’s some value to taking a multivitamin.but the human body can only absorb so much.what you’re buying here are the ingredients for very expensive urine.
3、人钓鱼也就那么点耐性，钓了一会就恨不得扔一堆炸药下去。
You can only fish for so long before you got throw a stick of dynamite in the water.
4、比别人聪明可以接受，但你不能一直强调这点。
It’s okay to be smarter than everybody,but you can’t go around pointing it out.
【5】
1、莱斯利说，勾人靠胸部，留人靠头脑。
Leslie:come for the breasts,stay for the brains.
2、你看着她时我好像发现你的瞳孔放大了，除非你是吸毒上瘾，否则那就是由于性吸引了。
I thought I saw your pupils dilate when you looked at her.which,unless you’re a heroin addict,points to sexual attraction.
【6】
1、Penny的万圣节party，sheldon穿成多普勒效应(doppler effect)的黑白竖条衣服。
2、镜子战术：她理头发，我也理头发；她耸肩，我也耸肩。潜意识里她就会想，“我们是同步的，我们属于彼此。”
Mirror technique:she brushes her hair,I brush my hair back.she shrugs,I shrug.subconsciously she’s thinking,”we’re in sync.we belong together.”
【7】
1、归谬反证法：就是通过把某方的论点夸大到荒谬的地步，然后批判这个它的结果，这是逻辑上的谬误。
Reductio ad absurdum:it’s the logical fallacy of extending someone’s argument,toridiculous proportions and then criticizing the result.
2、床，即使是临时的床，人们总是会把床头板放在远离门的位置。这是古代人遵循的规则，能保护自己不受野兽袭击。
A bed,even a temporary bed is always oriented with the headboard away from the door.it serves the ancient imperative of protecting oneself against marauders.
【9】
科学家从不妥协。我们的大脑被锻炼成把事实结合起来，然后得出无可辩驳的结论。
Scientists do not compromise.our minds are trained to synthesize facts and come to inarguable conclusions.
【12】
——这么说你现在有了个小小的竞争对手，我真不明白这有什么严重的。
你当然不明白，你从来没有成为顶尖过。
——so you’ve got a little competition ,I really don’t see what the big deal is.
Well,of course you don’t,you’ve never excelled at anything.
【15】
1、人有多大胆，地有多大产。
No guns,no glory,man.
2、我一直认为我更像一只布谷鸟。一种把蛋放在普通鸟巢里的了不起的生物。当然，先孵化出的布谷鸟会吃掉所有的食物，留下其他普通的兄弟姐妹们饿死。
I always thought i was more like a cuckoo bird.a superior creature whose egg is placed in the nest of ordinary bird.of course,the newly hatched cuckoo eats all the food,leaving the ordinary siblings to starve to death.
【16】
1、我不庆祝生日的。我父母只会在我取得成就的时候庆祝，而被逐出产道显然不算其中一项。
I don't celebrate my birthday.my parents focused on celebrating achievements,and being expelled from a birth canal was not considered one of them,
2、我同意你的论据，但不同意你的论点。
I accept your premise;i reject your conclusion.
【17】
1、最原始的脑部，也就是扁桃型结构。然而话语功能处于最后发育的新大脑皮质中心位置。前者可以轻易统治后者。科学已经证实这就是“无话可说”的概念。
The primitive portion of the brain,known as the amygdala.while speech is centered in the much more recently developed neo-cortex.the former can easily overpower the latter.giving scientific credence to the notion of being "rendered speechless".
2、在1935年，埃尔文•薛定谔尝试去说明在量子物理学中的哥本哈根解释，他做了个实验，把一只猫和一小瓶密封好的毒药一起放在盒子里，毒药瓶随时会破裂。好，除非你打开盒子，不然没人知道毒药是否或者是何时已经被释放了。因此我们认为猫或活或死都是可以的。
Anyway,in 1935,erwin schrodinger,in an attempt to explain the copenhagen interpretation of quantum physics,he proposed an experiment,where a cat in a bos with a sealed vial of poison that will break open at a random time.now,since no one knows when or if the poison has been released until the box is opened.the cat can be thought of as both alive and dead.
3、sheldon学中文。用来跟饭店老板理论。
17集全
