HD
-
[清空]播放记录
[清空]播放记录
Can you imagine what it is to cross an ocean?
你能够想象穿越海洋是怎么样的感觉吗？
For weeks, you see nothing but the horizon, perfect and empty.
很长时间 你能看到的只有地平线 虚无缥缈
You live in the grip of fear.
你生活在恐惧中
Fear of storms.
害怕暴风雨
Fear of sickness on board.
害怕船上眩晕的感觉
Fear of the immensity.
害怕无边无际
So you must drive that fear down deep into your belly.
你必须抑制住你的恐惧
Study your charts
研究海图
Watch your compass
观察指南针
Pray for a fair wind.
祈求顺风
And hope, pure, naked, fragile, hope.
还有抱有希望，纯粹，直白，渺茫的希望。
At first, it’s no more than a haze on the horizon.
最初 不过是海平线上出现的一丝薄雾
So you watch.
所以你注视着
You watch.
你不断注视着
Then, it’s a smudge.
接着是熏烟
A shadow on the far water.
远处海面出现的阴影
For a day.
一天
For another day.
又一天
The stain slowly spreads along the horizon taking form,
阴影沿着海平面逐渐散开来
Until on the third day, you let yourself believe.
到第三天 你终于确信
You dare to whisper the word.
你可以大胆地说出这个词
Land. Land. Life. Resurrection.
陆地。生命。复苏。
The true adventure coming out of the vast unknown, out of the immensity,
来自浩瀚无垠的未知中真正的冒险。
Into new life.
从中找到新的生命。
That, your majesty, is the New World.
女王陛下，这就是新大陆。
I like your immensities. Your ocean is an image of eternity, I think.
我喜欢你的浩瀚无垠。我想，你的海洋，就像是永恒。
Such great spaces make us small.
浩瀚的宇宙让我们变得渺小
Do we discover the New World, Mr Raleigh, or does the New World discover us?
到底是我们发现了新大陆，还是新大陆发现了我们？
You speak like a true explorer.
你想一个真正的探险家。
当这一段对话发生时，大魔王眼中的光让我意识到，想要掳获坐拥整个帝国的女人，需要的是恰如其分地说出她的内心，她内心的恐惧，她内心的疑惑，她内心的挣扎，她内心的希望。
这一切正如电影的存在，我们始终面临浩瀚无垠的大海和地平线，生命中的未知和永恒让我们如此渺小。我们无法成为任何别的人，除了我们自己，但电影有机会道出我们的内心世界，让我们被看穿，让我们短暂地体会另一段人生。
we are all humans, we do what we can.
