是，大臣第一季

评分：

6.0 还行

分类：喜剧地区：英国年份：1980

简介：本剧叙述在野党影子内阁成员Jim Hacker在帮助本党大选获胜之后得到行政事务详情

查看详情

更新时间:2008-10-17

是，大臣第一季影评：不错的片子

CCTV当年引进的那些译制片是枯燥童年的精神食粮。配音为这些片子添加了中国特色的味道，也是童年回忆的一部分。

《是，大臣》播出的时候CCTV的宣传攻势很强，我很想看，但因为不是在黄金时间播，总共看了不到3集，而且每集都只看了不到1/3。现在几乎全忘光了，只对大臣的秘书Humphrey的配音印象深刻，记得他对大臣说：“我们把经济落后国家称为人口资源富裕国家，简称人资富国”时，年少的我很不高兴，觉得这是英国人在讽刺中国，但还是忍不住哈哈大笑。

很惊讶看到这么多90后的小孩子对这片子产生如此浓厚的兴趣。在这个充斥着美式英语美国肥皂剧，黑头发黑眼睛的华人刻意从鼻腔里挤出字正腔圆的卷舌头美国话、做着标准的美国手势的时代，还能有小孩子保持对英国语音、英国文化的兴趣，真不容易。

周末在youtube上重看了几集《是，大臣》，的确很不错。尽管素知英国是个真正的民主国家，言论自由度很高，但还是为此剧针砭时弊之辛辣犀利而绝倒。如此火爆的ZH治讽刺剧被和谐国度停播，也在意料之中。

不了解现在的小孩子的英语好到什么程度。因为很明显很多笑料是文字游戏，只有在英语里才有喜剧效果的。还有很多对白，是很典型的英文官话，冗赘饶舌，玩弄文字游戏，没有相当英语功底的人，看起来不会很过瘾。

比起一般的情景喜剧，这一部容易让人上瘾。Humphrey的老奸巨滑和嚣张真让人搓火，太欺负人了。我的立场和情感是倒向可爱的Jim一边的（当然这位也不是省油的灯呵呵），心急火燎地希望看到Jim战胜Humphrey，步步高升。清秀小生Bernard长得很有亚洲人特色，那股左右逢源的圆滑劲头也很有中国的机关小职员风格，看上去真有亲切感...不得不说，三个演员都演得很精彩。只可惜当我能够重温这部戏时,Jim和Humpy的演员都已经过世了，Bernard也垂垂老矣。

随后又看了几集破烂熊做的双语字幕版，英语的字幕做得很马虎粗糙，丢字错字很多（当然我知道英文的字幕不是破烂熊做的），想拿这样的字幕去练习英文听力的人，可要吃苦头的。建议各位还是跟着感觉走吧。中文字幕总体而言做得不错，个别地方有错误，但瑕不掩瑜。有一两集翻得很精彩，看得出译者的文字功夫，而且把英文字幕里漏掉的部分也补出来了。可见翻译这东西，江山代有才人出，没有绝对的权威。