场景9：土卫八赤道山脊上的人类殖民地。这条山脊横贯整个土卫八的赤道地区，最高处足足比脚下的平原抬升了10公里。本场景受Kim Stanley Robinssons的科幻小说《2312》启发，小说里描写了建立在土卫八山脊上，能容纳数百万人口的殖民地，以及这些笼罩着殖民地的直径数公里的拱顶。图片资料来自卡西尼探测器
For all its material advantages, the sedentary life has left us edgy, unfulfilled. Even after 400 generations in villages and cities, we haven’t forgotten.
按部就班的生活方式，尽管能提供优越的物质享受，却无法安慰我们的急躁与空虚。即使经过了400代人的定居生活，我们仍未忘记这一点。
The open road still softly calls, like a nearly forgotten song of childhood.
前路迢迢，轻声召唤，就如同一首几乎被遗忘的童年歌谣。
We invest far-off places with a certain romance.
地平线以外的光怪陆离，总是被我们染上一层浪漫的色彩
This appeal, I suspect, has been meticulously crafted by natural selection as an essential element in our survival. Long summers, mild winters, rich harvests, plentiful game—none of them lasts forever.
作为成功的物种，我怀疑，这种心声已经是一种重要的元素，它通过自然选择的方式，深深地植入在我们体内。长夏，暖冬，丰收，富足，这些都不足以永恒。
Your own life, or your band’s, or even your species’ might be owed to a restless few，drawn by a craving they can hardly articulate or understand, to undiscovered lands and new worlds.
我们的生命，我们的团体，乃至我们这个物种，可能都要归功于我们中少数不安分的个体，处于一种不容易被表达或理解的渴望，不断迈向未知的新世界。
Herman Melville, in Moby Dick, spoke for wanderers in all epochs and meridians, he said:“I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas.”
赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）在小说《白鲸（Moby Dick）》中，曾代表全体漫游者宣告：“来自远方的诱惑一直在折磨着我，我是注定要在禁海之上航行的！”
Maybe it’s a little early- maybe the time is not quite yet- but those other worlds, promising untold opportunities, beckon.
也许还有一点早，也许时间还未到来——但是那些蕴含着无穷机遇的未知世界，一直在诱惑着我们。
Silently, they orbit the sun, waiting…
它们静静地绕着太阳运行，它们在等待……
HD
