HD
-
[清空]播放记录
[清空]播放记录
90%的Jane Austen影视改编剧，大概都难以讨得简迷中的“原旨主义者”的欢心。影视篇幅的限制，演员选择的偏差，讨好现代观众的“魔改”，加上服化道的差强人意，都使得简迷发出“不如看原著”的感慨。偏偏是《爱玛》的改编剧，哪版都演员演技颜值在线，怎么“魔改”都好看，实在是简迷心中百看不厌的白月光。要说喜欢《爱玛》的影视剧胜过JA的原著，那倒也不尽然；但确确实实是影视剧的魅力，让《爱玛》在我心中JA作品排序蹭蹭上升。爱屋及乌，看这部90年代的美国青春剧《独领风骚》也是奔着《爱玛》现代改编版去的，果然没有失望：没有摄政时期的蕾丝花边、紧身衣，《独领风骚》从故纸堆里唱出新调，其中的时尚在四分之一个世纪后看仍不落伍，而有名著打底，使得这部Chick film的先驱之作质量上乘，角色生动立体，立意不俗；对于文学迷而言，在校园青春剧上又多了一层考据的乐趣。从这个意义上，《独领风骚》证明了JA作品的超越时代的绝对魅力，同时也证明《爱玛》绝对是JA作品中最适合影视化的作品。
So, why Emma？
角色的魅力。《爱玛》开场不扯什么“有钱的单身男子汉”之类的，聚光灯直接给女主角：“Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence.” 作为JA小说中在社会经济地位与个人条件得天独宠的女主角，JA说除了自己会喜欢Emma，大概别人都不会喜欢；可事实与之截然相反：Emma身上的骄纵、盲目和些微的势利，我们和Mr. Knightley一样看的清清楚楚，却还是不由得被她吸引。如果没有缺点，以Emma的家世相貌，再加上Fanny或者Jane Fairfax贞淑贤良的品德，那大概就是一等一的玛丽苏女主，美则美矣，却令人难以信服、难以接近。Emma有缺点，却不让人讨厌，还在于她能言善辩，也善于反思自己的错误。至于男主，P&P、S&S还有Northanger Abbey中男主们最擅长的事情，就是消失的无影无踪（大概也和JA在那时不擅塑造男主人公角色有关），而Mr. Knightley正直、古道热肠的为人却是时时在场的并且在全书的细节中处处可见的，而小小的嫉妒、猜疑也让他的形象更加丰富。选角成功，那大概影视剧也成功了一半。
个人最喜欢《爱玛》改编剧，是BBC2009年的迷你剧版，再有就是《独领风骚》了。两部剧其实相较原著改动都不小，但我认为都选出了顶顶符合原著爱玛形象的女主角。JA从来不搞对外貌的具象描写，Ms. Weston说Emma是“image of adult health”，Mr. Knightley也说她是“beatiful women and spoiled child”： Romola Garai和Alicia Silverstone两位大美女，都是生机勃发、明艳动人，偏偏还有灿烂的笑容和娇憨的孩子气。用毛姆形容《寻欢作乐》里罗西·德里菲尔德的话，“她有重大的、令人恼怒的过错，但是她长得很美，人也诚实。”这样的外表气质，要说男女通杀，那是绝不为过：
能够自圆其说的情节。JA不擅长结尾，所以她的前期小说多数要绞尽脑汁在结尾安排一个偶发事件（像是某某和某某突然私奔、坠入爱河、爆发丑闻），才能真正促成男女主走到一起。而《爱玛》呢？所有的感情和事件都在小说开端就已留下线索。《独领风骚》情节虽然单薄，男女主角之间的情感倒也算得上顺理成章，观众其实一看开头便已了然于胸，接下来就看笑闹间如何顿悟真相。
要说可以吐槽的，那大概就是强行将Josh/Mr. Knightley的设定成Emma的“Ex step-brother”，看过《迷失》之类的伦理（划掉）科幻剧，觉得这样的设定实在让人如鲠在喉，倒不如青梅竹马的朋友来得清楚些。
聪慧的幽默和讽刺。“整部《爱玛》是在讽刺中孕育而成的。”JA的《爱玛》讽刺的大概是上流社会的故步自封、自命不凡，而电影《独领风骚》里讽刺的大概就是美式校园所独有的校园政治了。但在两个文本里，财富所造成的社会阶层鸿沟同样存在，而对野心勃勃之人的讽刺也没有减少。Elton（名字都没变）还是那么油头滑脑，撩拨人心的Weston Churchill（在这部里的名字是 Christian）干脆是gay，原著里Emma看望穷人的活动则变成了美国中学里拿捏作态的慈善捐助，实在是令人忍俊不禁。《独领风骚》的台词密集，少有对原著的引用，Cher作为律师子女无理搅三分，三寸不烂之舌几乎从未停歇，电影里的每个美国高中男生都是油嘴滑舌，每个家长都快言快语。对话涉及在机锋上堪称继承了JA的当代衣钵，比起现在流行的青春剧，词汇量大了许多，倒也很适合学英语。
最后放上喜欢的一些台词截图：
