超译百人一首歌之恋

评分：

6.0 还行

分类：爱情动画地区：日本年份：2012

简介：今夏TV动画化决定、官网及首发PV曝光！本作以日本古朝平安·镰仓时代为背景，叙述详情

查看详情

更新时间:2012-07-06

超译百人一首歌之恋影评：《超譯百人一首、和歌之戀》官方第二話簡介翻譯

來源◎http://www.anime-utakoi.jp/#story

●第2話「陽成院」

陽成院と綏子の出会いは過去に遡る。
幼くして帝位についた貞明は、わがまま放題。
宮中で出会った綏子の微笑みを絶やさぬ健気な姿にイライラした貞明は、ヘビをけしかけて思いっきり嫌われてしまう。
その後退位して陽成院となり、思いがけず綏子と夫婦になるが、
すっかり人間不信になっている貞明は変わらぬ綏子の微笑みに安らぎを覚え始めながらも、つい心無い言葉をかけてしまうのだった。

----------------------------------------------------------------
　　翻譯
----------------------------------------------------------------

●第二話
「陽城院」（※註①）

陽成院和綏子的相遇可追溯到過往時光。

年幼便即位的貞明，個性十分任性放縱。

在宮中與綏子相會後，無法不在意那抹微笑和那道堅強之姿，對此備感焦躁的貞明，卻將一切怪罪於對方而果斷厭惡她。

然而，退位而稱號成為陽成院（※註②）之後，沒想到竟與綏子結為夫妻。已徹底無法相信任何人的貞明（※註③），開始發覺他在綏子那不變的微笑中逐漸安定下來，無情之語不禁脫口而出。

---------------------------------------------------------------

註①：百人一首第13首，原作漫畫vol.1《和歌物語二》內容，主角貞明為第一話女主角（高子）之子，即為第一話最後驚鴻一瞥的陽成天皇。

註②：「院」即為天皇退位成為上皇後的稱呼。

註③：這裡包含了政治鬥爭的陰暗面，起因於高子與其兄藤原基經（當時的攝政）的衝突。從貞明即位到退位，充滿了神秘且令人不解的理由和說法。猜測動畫組會原創並強化這方面的劇情。

翻譯/註解：芳野葛薄蛍@新浪＆百度、薄蛍@豆瓣，轉載請附上此行出處訊息！