超译百人一首歌之恋

评分：

6.0 还行

分类：爱情动画地区：日本年份：2012

简介：今夏TV动画化决定、官网及首发PV曝光！本作以日本古朝平安·镰仓时代为背景，叙述详情

查看详情

更新时间:2012-06-13

超译百人一首歌之恋影评：《超譯百人一首、和歌之戀》官方第一話簡介

來源◎http://www.anime-utakoi.jp/#story

●第1話　「高子と業平　在原業平朝臣」「行平と弘子　中納言行平」

五節舞で藤原高子に一目惚れをした当代きってのプレイボーイ、在原業平。
高子に恋文を送り続けるが、高子は業平が自分の相手には相応しくないと全く見向きもしなかった。そんなある夜、高子の前に突然業平が現れる。
自分を小馬鹿にする業平に逆切れした高子は勢いで一線を越えてしまう。
いつしか本物に変わっていく二人の恋。やがて、結婚が難しい立場がの2人はついに駆け落ちを試みるのだが…
----------------------------------------------------------------
翻譯
----------------------------------------------------------------
●第一話
「高子與業平－在原業平朝臣」（※註①）
「行平與弘子－中納言行平」（※註②）

當代著名的花花公子、在原業平，在五節舞（※註③）祭典時對藤原高子一見鍾情。
雖然業平一直送情書給高子，高子卻認為他根本配不上自己而對其全然不理。在此情況下的某晚，業平竟突然出現在高子面前。
而發現自己被業平瞧不起的高子，在惱羞成怒下做了越線之事。
不知不覺間，兩人變成了真心相愛。隨後，因立場而難以結婚的２人，最終嘗試私奔（※註④）；然而……
----------------------------------------------------------------
註①：百人一首第17首，原作漫畫vol.1《和歌物語一》內容

註②：百人一首第16首，原作漫畫vol.2《和歌物語三》內容，主角行平是業平庶兄

註③：中古時期的日本，會選出４～５名公卿位階家族以上的女兒當舞姬，在「大嘗祭」和「新嘗祭」時，於天皇和朝廷眾人面前公開表演祭神的《五節舞》；貴族小姐們被選上五節舞姬不但是一種光榮，也是被選入皇家後宮當女御（妃子）的常見途徑。p.s.日本「五節」的概念其實來自於中國。

註④：故事典故來自於傳言主角就是業平的《伊勢物語》，裡面有一段與女私奔詠露珠的和歌故事，被猜測即為與高子之事變化而來。p.s漫畫原作並無私奔一段，僅有夜襲之事；而詠露珠這首和歌並沒有收入在百人一首，所以原作應該不會畫到。故猜測若不是文案腦補、就是動畫又要原創了（最討厭原創劇情了，崩壞預感UP？！）

翻譯/註解：芳野葛薄蛍@新浪、薄蛍@豆瓣，轉載請附上此行出處訊息！