尼罗河上的惨案

我心目中理想的新版《尼罗河上的惨案》上译全明星配音阵容

扮演者（饰）剧中人 配音：实际配音演员 理想配音演员

汤姆·巴特曼（饰）布克 实际配音演员：赵路 理想配音演员：任伟

安妮特·贝宁（饰）尤菲米娅·布克 实际配音演员：王建新 理想配音演员：曹雷

肯尼斯·布拉纳 （饰）赫尔里克·波洛 实际配音演员：刘风 理想配音演员：王肖兵

拉赛尔·布兰德（饰）温德尔沙姆医生 实际配音演员：桂楠（同时也是理想配音演员）

阿里·法扎勒（饰）安德鲁表哥 实际配音演员：刘钦 理想配音演员：童自荣

唐·弗兰奇（饰）鲍尔斯 实际配音演员：张惠 理想配音演员：王建新

盖尔·加朵（饰）琳内特·里奇卫 实际配音演员：周帅 理想配音演员：姜玉玲

艾米·汉莫（饰）西蒙·多伊尔 实际配音演员：张欣 理想配音演员：翟巍

罗丝·莱斯利（饰）路易斯·布尔热 实际配音演员：叶露 理想配音演员：狄菲菲

艾玛·麦基（饰） 杰奎琳·德·贝尔福特 实际配音演员：詹佳 理想配音演员：范楚绒

索菲·奥克尼多（饰）莎乐美·奥特本 实际配音演员：黄莺（同时也是理想配音演员）

珍妮弗·桑德丝（饰）玛丽·范·斯凯勒太太 实际配音演员：俞红 理想配音演员：武向彤

莱蒂希娅·莱特（饰）罗莎莉·奥特本 实际配音演员：吴迪 理想配音演员：程晓桦

很可惜因为译制导演之一的原因，这个理想的配音阵容不可能实现，因此，重现上译当年全明星阵容配《尼罗河上的惨案》的辉煌只能是一句自欺欺人的空话而已！当年老厂长陈叙一做到的：完全以音色来分配角色，在九十年代以后的上译厂那里，是多么奢侈的一件事情啊！