傲骨贤妻第一季

评分：

6.0 还行

分类：剧情悬疑犯罪地区：美国年份：2009

简介：详情

查看详情

更新时间:2019-03-18

傲骨贤妻第一季影评：浪荡富家女与正统犹太教徒：《傲骨贤妻》S01E07观剧指南（下）

本期为大家带来的是《傲骨贤妻》S01E07后半部分的详细解读！
犹太人在当代
1. 辫子面包——Challah
上一期为大家介绍了犹太人的安息日的来源，接下来再来为大家介绍一下安息日非常有特色的犹太传统面包——Challah。图片中我们可以看到Anna的桌子上就摆着一个长长的辫子一样的面包，这就是Challah。
下图是它的真面目~

哈拉面包Challah是犹太传统面包，经常会在安息日或者其他的节日里出现在犹太人的餐桌上。Challah在希伯来语里是是面包块的意思，按照圣经的指示，犹太人应把做面包的第一块面团献给上帝，challah也是指这块面团。
除此之外，哈拉面包还具有丰富的历史意义：在节日里，犹太人一般会准备两个Challah，传说是以色列人跟随摩西出埃及时，上帝在他们经过荒野所赐下的食物的一部分（manna）。哈拉面包有很多种分别代表着不同含义，出现在剧中的哈拉面包是常见的六股，节日里准备两个面包,也就是十二股，象征了跟随摩西的十二个犹太部落。
餐桌上哈拉面包常用白色餐巾覆盖，代表早晨在甘露上收集的露水，撒在面包上的罂粟和芝麻也象征着从天上掉下来的吗哪（manna）。Challah面包在原料上是很有讲究，不含肉与奶，这与犹太洁食规定“肉与奶不得同食”有关。传统的Challah面包使用大量的鸡蛋，蛋是富有的象征，加在面包里可以显示对上帝的尊敬。哈拉里面可以有葡萄干，入炉前会刷上一层蛋液，让它烤出金黄的颜色，表面可以撒上芝麻或者罂粟籽。
吃的时候，哈拉要用手撕，不可以用刀切。
2. Yeshiva
私以为此处字幕将A Yeshiva student，翻译为犹太学生并不准确。Yeshiva University其实是一所私立非营利性研究型大学，位于美国纽约市，在纽约市有四个校区。在叶史瓦大学，大多数学生都是犹太人，信仰犹太教。
因此Anna的话是说Issac是叶史瓦大学的学生。
3. Eruv Wire
关于Eruv wire，不同的字幕组有不同的翻译版本，个人比较认同“教区线”这一版本。
简单来说，Eruv就是一种边界，以区分传统犹太人的居所和公共区域，象征性地将犹太家庭的私人领域扩展到公共区域，允许其在Eruv Wire内部开展一些在其他公共区域被禁止的安息日活动。
按照犹太法律，在安息日那天，传统而虔诚的犹太人是不能携带任何东西、使用任何工具的，在现代生活中这一习俗显然会造成诸多不便，因此圣人Talmud想了一个办法，用Eruv wire在社区里划分出私人和公共区域，在私人区域，犹太人需要严格遵守，不能携带任何东西。在Eruv Wire以外的公共区域，犹太人可以携带一些必需的东西。
关于Eruv还涉及到了一些法律方面的内容，如果感兴趣可以参考网站http://eruv.org.za/ct/about.html，上面有很详尽的介绍。
以上就是关于本集中的犹太人的习俗方面的内容，如果想了解更多的关于犹太人习俗的内容，推荐一个网站https://www.myjewishlearning.com，里面有犹太教、习俗、饮食等等方方面面的内容。
Other Details
1. Foreclosure
取消抵押品赎回权是一项法律程序，是贷款人在借款人停止支付借款时，通过强制出售贷款人用作抵押贷款的物品来收回贷款余额。
2. Parental control
给字幕组挑了几处刺儿后，也发现了翻译巧妙的一处。
这句话中的Parental control是美国的一款电脑工具，类似于中国的由政府出资开发的儿童上网过滤软件“绿坝-花季护航”，只要处于儿童模式，工具栏将阻止访问面向成人的网站，保护未成年免受色情网站等有害内容的毒害。因此字幕组直接翻译成“绿坝”，非常符合中国的情况。

谚语一则
Beter late than never.
期盼的事情推迟实现总比完全没有的要好。
这个固定短语通常用于承认发生了某些事情，多包含不情愿的感情色彩。
Eg:
Jill:Lisa'sbirthdaywastwoweeksago.ShouldIsendheracardnow?
Jane:Betterlatethannever.

部分参考资料：
https://www.myjewishlearning.com/
http://eruv.org.za/ct/about.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6670f5600101jxfp.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Manna

以上就是《傲骨贤妻》S01E07（下）的全部内容，如果你有任何意见和建议，或者是补充内容，欢迎在公众号匠心读剧后台与我们互动留言，直接在对话框输入即可。
获取更多内容，欢迎关注我们的公众号匠心读剧，可以后台给我们留言哦~
扫描下方二维码或者直接在微信搜索匠心读剧就可以找到我们啦~
微信公众号原文，点击链接即可进入
其他精彩内容请移步：
浪荡富家女与正统犹太教徒：《傲骨贤妻》S01E07（上）
正义值得坚守，冤情终将昭雪：《傲骨贤妻》S01E06
情与理之间的选择：《傲骨贤妻》S01E05
有罪无罪不能只从外表判断：《傲骨贤妻》S01E04观剧指南
《傲骨贤妻》S01E03观剧指南——静水之下暗流汹涌，往事不可追
正义并未瞎眼：《傲骨贤妻》S01E02解析
丈夫性丑闻倒台，主妇重返职场：《傲骨贤妻》S01E01观剧指南
匠心读剧公众号其他美剧内容：
唐顿庄园系列豆瓣评论请移步：《唐顿庄园》S01E03