燃烧

评分：

6.0 还行

分类：剧情悬疑犯罪地区：韩国年份：2018

简介：目标成为作家的青年李钟秀（刘亚仁饰），平日里靠兼职养活自己。经营畜牧业的父亲不详情

查看详情

更新时间:2019-07-03

燃烧影评：抽象的小说，具象的电影

《燃烧》非常好看，到目前为止，李沧东还没失手过，拿出来每一部都是精品，他是作家，诗人，大学教授，还做过一年卢武铉时期韩国文化部长。有这样的文化部长，真令人羡慕。
《燃烧》改编自村上春树的短篇小说，看过电影后我非常好奇，去找来小说看了。因为找不到台版又不想看林少华译本，最后看了《纽约客》上的英文版，这篇小说发表在1993年的《纽约客》上，最早则发表在1983年日本《新潮》杂志一月号。村上春树1978年（29岁）决定开始写小说。这几个时间点放在一起让我颇多感慨。
村上的小说非常短，英文只有五千多字，和村上其它作品一样，没头没尾，给读者留下了大量的想象空间。它应该是我看过的村上小说里最抽象的一篇了，极端到人物没有名字，一共三个人物，就用你我他就描述了。里面出现的啤酒，汽车，吃的东西，都尽量连牌子也不说，只提到了几首爵士乐，威廉福克纳和《了不起的盖茨比》是有名字的。
情节非常简单：中年已婚男我，偶然遇到了阔别十几年的朋友，一个女孩儿，断断续续的联系，发生了一段关于哑剧的对话。后来女孩去非洲旅行，回来时在非洲结交了个男朋友他，他做贸易，非常富有，开着名贵的外国牌子跑车，但是举止文雅，平易近人，有一天他和她突然到访我家，大家一起吃了饭喝了啤酒，抽了大麻。女孩儿晕乎乎去睡了，两个男的有一段对话，大意是他说，我有个爱好就是喜欢烧掉野外废弃的柴房（barn）大概每隔俩月就烧一次，看着柴房化为灰烬，感觉非常爽。我听了之后觉得匪夷所思，就问他：你为啥告诉我呢？他说，你是作家嘛，我觉得作家会喜欢听各种故事。我问，你最近要烧的柴房在哪儿？他说：就在你家附近，非常近，其实今天我路过就是来踩点儿的。后来女孩儿醒了，他们就离开了。我回去后买了个地图，把家附近的柴房都标出来，每天跑去点一遍，一个也没少。
又过了一段时间，女孩儿突然联系不上了，凭空消失了。我问他，他说，我也联系不上，但我知道她应该不是去旅行了，因为她没钱，也没朋友。我好奇的说：上次你提的柴房，烧了么？他说，烧了啊，我说，没有哦，我附近的柴房一个也没少哦。他说，可能是因为离得太近了，你忽略了，通常离得太近的东西容易被忽略。
我充满了疑惑，后来这件事就过去了，冬天来了，我一天天变老了。结束。
我必须感谢一下李沧东，是这部电影解释了我看村上小说时的诸多疑虑。当初看《挪威的森林》时我就有很多疑惑，那些无缘无故的爱与忧伤，无缘无故的自杀。当时我对村上小说的观感就是：工笔摹画某种情绪，轻飘飘的，没有开始没有结束。现在忽然明白他要写的是什么了，情绪只是我看到的表象。同时，也明白了他那篇《鸡蛋与高墙》的演讲里谈自己创作动机的话：
我寫小說的理由，歸根結底只有一個，那就是為了讓個人靈魂的尊嚴浮現出來，將光線投在上面。經常投以光線，敲響警鐘，以免我們的靈魂被體制糾纏和貶損。這正是故事的職責，對此我深信不疑。不斷試圖通過寫生與死的故事、寫愛的故事來讓人哭泣、讓人懼怕、讓人歡笑，以此證明每個靈魂的無可替代性——這就是小說家的工作。我們為此而日復一日地認真編造故事。
李沧东根据小说改编拍摄的这部《燃烧》，把村上的小说固定到一种可能性上，淋漓尽致的补充完整了它的血和肉。李沧东选择的具象方向，大体上是当今时代的贫富差距，年轻人之间的阶级差别，以及无论贫穷富有都共同拥有的心灵空虚，找不到出口。但同时也放了很多烟幕弹，中间拐了好几个弯儿：生命的大饥饿（人生的目的，意义），小饥饿（口腹之欲）人生虚无的普适性（无论富有还是贫穷）。

首先我觉得李沧东是看透了村上春树写这篇小说的技巧和他想表达的东西（非常多的可能性），然后选择一个可能性用电影语言拍了一个略带悬疑的故事。李沧东的电影大都非常深刻但又不沉闷，他有种高超的镜头叙事能力，吸引人把一个非常普通甚至有点平庸的故事看完，看完之后恍然大悟。

电影情节不再复述了，很多人赞美那段夕阳下的舞蹈剪影，我也觉得那段拍的非常美，但李沧东的镜头对一些日常的把握非常令人赞叹，例如海美这个女孩儿，每次出场，都是以最舒服的姿势歪着或者坐着，非常自然，满不在乎又给人疏离的感觉。一帮青年男女聚会仍不忘吐槽中国购物旅行团，父亲是脾气暴躁难以和人相处所以孩子也沉默寡言心事重重，盖茨比和Ben这个人物的互相映射，还有福克纳小说里狂躁的父亲和钟秀父亲，这些小细节是这部两个多小时的文艺电影吸引人看下去的主要因素。
关于电影的解读不再赘述了，和小说不同，电影只有一种可能的主线。因为电影不得不具象一个抽象的主题，李沧东又不想太具象，所以费尽心思，虚虚实实的做了很多留白（猫，未知电话，以及最后虚构与现实的刻意模糊）；
再次感谢李沧东的启发，我打算再找时间看一下《挪威的森林》（赖明珠译）
注：一定选择台版的译本。林少华翻译的村上春树完全搞岔了。我第一次顺利的看完《挪威的森林》就是看赖明珠译本，后来看《当我谈跑步时。。。》是施小炜译本。这篇《燃烧》看了英文版。文中引用的《鸡蛋与高墙》的演讲是林少华译本。